as know as バッグのお知らせ

E-mail as we know it allows a high degree of privacy, which, in turn, helps generate more openness.
の構造がもう少し分かりやすくなるようにカンマを加えます。

E-mail, as we know it, allows a high degree of privacy, which, in turn, helps generate more openness.
このごろカンマがどんどん落とされる傾向にあり、学習者にはたいへんです。

E-mail, 主語

as we know it,「私たちが知ってのとおり」
it は e-mail を指します。as we know it は、e-mail を形容修飾しているのではなく、allows 以下を副詞修飾しています。「私たちの知っている電子メール」というのは、誤訳です。

allows a high degree of privacy,
「高い気密性を与える」
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=allow&stype=0&dtype=1
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=privacy&stype=0&dtype=1

which,「そして、そのことは」
いわゆる、関係代名詞の非制限用法。

in turn,「今度は逆に」
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=turn&stype=0&dtype=1

helps generate more openness.
（その、プライバシーが守られる、高い気密性のなかで）
（ふつうの人間関係においてより）
より開けっぴろげな状況・関係を生み出すのを助長している／生み出しやすくしている。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=help&stype=0&dtype=1
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=openness&stype=0&dtype=1


＜全文訳＞
E-mail as we know it allows a high degree of privacy, which, in turn, helps generate more openness.

電子メールは、私たちが知ってのとおり、（交信者の間に）高い気密性を与える。そして、そのことが、今度は逆に、その、プライバシーが守られる、高い気密性のなかで、ふつうの人間関係においてより、より開けっぴろげな状況・関係を生み出しやすくしている。

＜もう少しこなれた訳＞
電子メールは、私たちが知ってのとおり、通信者同士の間のプライバシーを確保しているが、このことが、今度は逆に、そのプライバシーの中で当事者同士がより開けっぴろげになるのに役立っている。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

おまけ：

International graduate students teach American students in return for tuition and stipend considerations.

「海外からの大学院レベルの留学生は、アメリカ人学生を教える」＋「その報償として、授業料（を免除あるいは減額してもらったり）、給料・奨学金・給付金（を受け取ったり）という特典をもらう。」

→「海外から大学院に来ている留学生は、（大学の制度として）アメリカ人学生を教え、その報償として、給料をもらうだけでなく、授業料の免除や減額を受けたりする。」

ポイントは、considerations の意味でした。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=consideration&stype=0&dt...

kenzosoccerkids さんのご回答が基本的には正解です。

international student は「留学生」という北米での決まった言い方です。「国際的な学生」ではありません。イギリスでは「留学生」のことを、overseas student「海外からの学生」といいます。