メインコンテンツ
as know as アウトレットのその他の情報
Question:
Please let us know as far in advance as possible.
上の意味をおしえてください。sl36
Answer:
as...as possibleの構文。
この場合は、as early as possibleと同じ意味になります。
出来るだけ早く、つまり、できるだけ事前に、ということ。
Please let me know in advance.は、事前に教えて下さい、という意味ですね。
これにas far as possibleがくっつくと、Please let me know in advance as far as possible.となります。
この語順を変えただけ、とも考えられます。
earlyは時間を表す言い方なのに対し、farは距離感を表します。しかし、物理的な距離だけとは限りません。
As far as I'm concerned, she is very attractive.（僕の考えでは彼女はとでも魅力的だ）のように、考えが及ぶ範囲なども言い表せるのですね。例文はちょっと凝った言い方で、どんなに早く伝えても1週間くらいかかるのに、そこをまげて10日前くらいには教えてもらえないか、というような期待がこもっている気がします。