メインコンテンツ
商品説明 毎年早期完売のビーチサンダル 大量仕入れでリーズナブルな価格を実現しました。 【サイズ】 ユーロサイズ41（約26cm）・ユーロサイズ42（約27cm） ユーロサイズ43（約28cm）・ユーロサイズ44（約29cm） ※cmはおおよその実寸サイズとなります ご注意 ※写真の色見につきましても、撮影、ディスプレイ等の影響で、 実物と多少色が異なる場合がございます。 他にもアメリカンイーグルたくさん揃ってます↓↓↓
【American Eagle】アメリカンイーグルAE Beach Flip Flop/ビーチサンダル4色■ae-a236
アメリカンイーグル 腕時計のその他の情報
アメリカンイーグルの個人輸入について
先日アメリカンイーグルのパソコンサイトから個人輸入で商品を注文したのですが、
届いた商品は私が頼んだ商品ではありませんでした。
小包自体の住所は私の住所なのですが、商品と一緒に中に入っている伝票？の住所は違う人の住所でした。
配達してくれた郵便局員にその旨を伝え、どうすればいいか聞きましたが送り主のアメリカンイーグルに聞いてくれとのことでした。
しかし私は英語ができないのでアメリカンイーグルには電話もメールもできず困っています。
そこでどうゆうメールを送ればいいか、もしくは電話をかけるにはどうゆう風に伝えればいいか教えてください。
長々と下手くそな文章ですいません。
Hello,
I am 貴方の名前
I received parcel from you at Oct 25.
However, it is not the items which I perchased.
and Statement of delivery is not mine.
-------------------------------
Who is he?
（納品書に書かれている住所）と
（その人の名前）
（そして、オーダー番号）
Item that i perchased is....
（オーダＮo)オーダ番号
(商品コード、商品名、数量）
(商品コード、商品名、数量）
(商品コード、商品名、数量）
Pls comfirm at once.
If you hope,I can mail pics of "Statement of delivery from you".
and I hope to return these item.Let me know your address.
Shipping method is EMS.
and you should owe shipping cost.I will report shipping cost and tracking NO after sending to you.
OK?
貴方の住所（郵便番号も）
貴方の名前
--------------------------------------------------------------
内容は日本語でこうなります。
こんにちは.
私はＸＸＸＸ ＸＸＸＸです。
私は10月25日に貴方からの荷を受け取りました。しかし、私の購入した物ではありません。
納品書も私のものではありません。
-------------------------------------------------------
彼は誰？
（（納品書に書かれている住所）と
（その人の名前）
（そして、オーダー番号）
-------------------------------------------------------
私の注文した品物は.......
ｘｘｘｘｘｘ ｘｘｘｘｘｘｘ ｘｘ
ｘｘｘｘｘｘ ｘｘｘｘｘｘｘ ｘｘ.....
.......
直ぐに確認してください。
貴方が望むなら、その納品書の写真をメールすることができます。
私は貴方のこれらのアイテムを返したいので、貴方の住所を教えてください。
送付方法はＥＭＳを使います。
そして、貴方はその送料を負担すべきです。私は貴方に送った後に送料と追跡番号を伝えます。
ＯＫ？
えーと、とりあえず、これで反応を見ましょう。
もし、相手が電話が欲しいとメールしてきたら、
Sorry.I hope to solves this troublem with email,because I have not ability of English conversation.
ごめんなさい。私は英会話ができないのでイーメールでこのトラブルの解決を望みます。
送るときはＥＭＳという交際郵便で送って下さい。日本郵便で聞けばわかるはずです。
郵便で送るには一番、安全な方法です。
もし、相手が他の送付方法（ＦＥＤＥＸ 他）を指定してきたら、そちらで送ればいいでしょう。
送り状には商品名を各項目がありますが、clothes(return to maker for mistake)
と納品書に記載されている金額と数量を書いてください。
そして間違って送られてきた納品書はできれば送らない方がいいと思います。
大事に送付状の控えと持っておいた方がいいでしょうね。
ＥＭＳに保険をつけるかどうかは貴方次第です。大した金額ではありません。
保険をつけるなら納品書の価格を付ければ
いいでしょう。レシートを日本郵便から貰ったら、大切に保管して下さい。
アメイグに送料を連絡する時は
Shipping cost is XXXＹＥＮ(including insured保険を付けた場合)
Ｔｈｅ Ｔｒａｃｋｉｎｇ ＮＯ ｉｓ AAxxxxxxxxxJP.
（貴方の名前と住所）
----------------------------------------
送料はＸＸＸＸ円でした。（保険をつけた場合はincluding insured)
追跡番号はＡＡｘｘｘｘｘｘｘｘｘＪＰです。
いずれしろ相手の返答待ちですね。
メールは直ぐにしてください。
メールして1日経っても相手から何もないなら、同じ文章を数回、連続送信しましょう。
送料の返済方法はどうするかもありますが、相手が提示してくるでしょう。
また何かあったら相談して下さい